wxWindows-2.4.2 - en to ru translation catalogue (569 entries)

en:  (error %ld: %s)
ru:  (ошибка %ld: %s)

en:  Preview
ru: Пред-осмотр печати

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
ru: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 дюйм

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
ru: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 дюйм

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
ru: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 дюйм

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
ru: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 дюйм

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
ru: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 дюйм

en: #define %s must be an integer.
ru: #define %s должно быть числом.

en: %i of %i
ru: %i из %i

en: %s (or %s)
ru: %s (или %s)

en: %s Error
ru: Ошибка %s

en: %s Information
ru: Информация %s

en: %s Warning
ru: Предупреждение %s

en: %s not a bitmap resource specification.
ru: %s не соответствует спецификации bitmap-ресурса.

en: %s not an icon resource specification.
ru: %s не соответствует спецификации иконки.

en: %s: ill-formed resource file syntax.
ru: %s: ошибочный синтаксис файла ресурсов.

en: &Cancel
ru: &Отмена

en: &Close
ru: &Закрыть

en: &Details
ru: &Детали

en: &Find
ru: &Найти

en: &Finish
ru: &Завершить

en: &Help
ru: &Помощь

en: &Log
ru: &Журнал

en: &Next
ru: &Следующий

en: &Next >
ru: &Следующий >

en: &Next Tip
ru: &Следующая подсказка

en: &Redo
ru: &Восстановить

en: &Redo
ru: &Восстановить

en: &Replace
ru: &Заменить

en: &Restore
ru: &Восстановить

en: &Save...
ru: &Сохранить...

en: &Show tips at startup
ru: &Показывать подсказки при старте

en: &Size
ru: &Размер

en: &Undo
ru: О&тменить

en: &Undo
ru: О&тменить

en: &Window
ru: &Окно

en: '%s' has extra '..', ignored.
ru: '%s' содержит лишние '..', проигнорировано.

en: '%s' is invalid
ru: '%s' недопустимо

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
ru: '%s' - недопустимое числовое значение для опции '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
ru: '%s' неверный каталог сообщений.

en: '%s' should be numeric.
ru: '%s' должно быть числом.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
ru: '%s' должно содержать только символы ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
ru: '%s' должно содержать только символы алфавита.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
ru: '%s' должно содержать только символы алфавита или цифры.

en: (Help)
ru: (Помощь)

en: (bookmarks)
ru: (закладки)

en: , expected static, #include or #define
    whilst parsing resource.
ru: , ожидался static, #include или #define
    во время синтаксического анализа.

en: 10 x 14 in
ru: 10 x 14 дюйм

en: 11 x 17 in
ru: 11 x 17 дюйм

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
ru: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 дюйм

en: : file does not exist!
ru: : файл не существует!

en: : unknown charset
ru: : неизвестный набор символов

en: : unknown encoding
ru: : неизвестная кодировка

en: < &Back
ru: < &Назад

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ru: Лист A3 297 x 420 мм

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ru: Лист A4, 210 x 297 мм

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
ru: Малый лист A4, 210 x 297 мм

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ru: Лист A5, 148 x 210 мм

en: Add current page to bookmarks
ru: Добавить текущую страницу к закладкам

en: Add to custom colours
ru: Добавить к цветам пользователя

en: Adding book %s
ru: Добавление книги %s

en: All
ru: Все

en: All files (*)|*
ru: Все файлы (*)|*

en: Already dialling ISP.
ru: Уже звоним ISP.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
ru: Добавить в файл журнала '%s' (выбор [Нет] перепишет его)?

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
ru: B4 Envelope, 250 x 353 мм

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ru: Лист B4, 250 x 354 мм

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
ru: B5 Envelope, 176 x 250 мм

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ru: Лист B5, 182 x 257 мм

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
ru: B6 Envelope, 176 x 125 мм

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ru: BMP: Невозможно распределить память.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ru: BMP: Не могу записать недействительное изображение.

en: BMP: Couldn't write data.
ru: BMP: Не могу записать данные.

en: Backward
ru: Назад

en: Bitmap resource specification %s not found.
ru: Спецификация ресурса bitmap %s не найдена.

en: Bold
ru: Жирный

en: Bottom margin (mm):
ru: Нижнее поле (мм):

en: C sheet, 17 x 22 in
ru: Лист C, 17 x 22 дюйм

en: C&lear
ru: О&чистить

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
ru: C3 Envelope, 324 x 458 мм

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
ru: C4 Envelope, 229 x 324 мм

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
ru: C5 Envelope, 162 x 229 мм

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
ru: C6 Envelope, 114 x 162 мм

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
ru: C65 Envelope, 114 x 229 мм

en: Can not enumerate files in directory '%s'
ru: Не могу подсчитать файлы в каталоге '%s'

en: Can not resume thread %x
ru: Невозможно возобновить нить %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
ru: Невозможно запустить нить: ошибка записи TLS.

en: Can not suspend thread %x
ru: Невозможно остановить нить %x

en: Can not wait for thread termination
ru: Невозможно дождаться окончания нити

en: Can't &Undo
ru: Не могу О&тменить

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
ru: Не могу проверить формат изображения файла '%s': файл не существует.

en: Can't close registry key '%s'
ru: Невозможно закрыть ключ registry '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
ru: Невозможно скопировать значение неподдерживаемого типа %d.

en: Can't create list control window, check that comctl32.dll is installed.
ru: Невозможно создать listview control, проверьте установку comctl32.dll.

en: Can't create registry key '%s'
ru: Невозможно создать ключ registry '%s'

en: Can't create thread
ru: Невозможно создать нить

en: Can't create window of class %s
ru: Невозможно создать окно класса %s

en: Can't delete key '%s'
ru: Невозможно удалить ключ '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
ru: Невозможно удалить INI-файл '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ru: Невозможно удалить значение '%s' ключа '%s'

en: Can't delete value of key '%s'
ru: Невозможно удалить значение ключа '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
ru: Невозможно подсчитать подключи ключа '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
ru: Невозможно подсчитать значения ключа '%s'

en: Can't find current position in file '%s'
ru: Не могу найти текущую позицию в файле '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
ru: Невозможно получить информацию о ключе registry '%s'

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
ru: Не могу загрузить изображение из файла '%s': файл не существует.

en: Can't open file '%s'
ru: Невозможно открыть файл '%s'

en: Can't open registry key '%s'
ru: Невозможно открыть ключ registry '%s'

en: Can't read value of '%s'
ru: Невозможно прочитать значение '%s'

en: Can't read value of key '%s'
ru: Невозможно прочитать значение ключа '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
ru: Невозможно сохранить изображение в файл '%s': неизвестное расширение.

en: Can't save log contents to file.
ru: Не могу сохранить содержание журнала в файл.

en: Can't set thread priority
ru: Невозможно установить приоритет нити

en: Can't set value of '%s'
ru: Невозможно установить значение '%s'

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cannot find active dialup connection: %s
ru: Невозможно определить текущее модемное подсоединение: %s

en: Cannot find the location of address book file
ru: Файл с адресной книжкой не найден

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
ru: Невозможно получить интервал приоритета для распорядка %d.

en: Cannot get the hostname
ru: Невозможно получить имя хоста

en: Cannot get the official hostname
ru: Невозможно получить официальное имя хоста

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ru: Невозможно повесить трубку - нет подсоединения.

en: Cannot initialize OLE
ru: Невозможно проинициализировать OLE

en: Cannot load icon from '%s'.
ru: Невозможно загрузить пиктограмму из '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
ru: Невозможно загрузить ресурсы из файла '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
ru: Невозможно открыть HTML документ: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
ru: Невозможно открыть книгу помощи HTML: %s

en: Cannot open URL '%s'
ru: Невозможно открыть URL '%s'

en: Cannot open contents file: %s
ru: Невозможно открыть файл содержания: %s

en: Cannot open file '%s'.
ru: Невозможно открыть файл '%s'.

en: Cannot open file for PostScript printing!
ru: Невозможно открыть файл для печати в PostScript!

en: Cannot open index file: %s
ru: Невозможно открыть файл индекса: %s

en: Cannot print empty page.
ru: Невозможно напечатать пустую страницу.

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
ru: Невозможно извлечь распорядок нити.

en: Cannot start thread: error writing TLS
ru: Невозможно стартовать нить: ошибка записи TLS

en: Case sensitive
ru: Учет регистра

en: Choose ISP to dial
ru: Выберите подсоединения

en: Choose font
ru: Выберите шрифт

en: Clear the log contents
ru: Очистить содержимое журнала

en: Close
ru: Закрыть

en: Close this window
ru: Закрыть это окно

en: Computer
ru: Компьютер

en: Config entry name cannot start with '%c'.
ru: Имя поля в файле конфигурации не может начинаться с '%c'.

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Connecting...
ru: Соединение...

en: Contents
ru: Содержание

en: Copies:
ru: Копии:

en: Could not find resource include file %s.
ru: Не найден включаемый файл ресурсов %s.

en: Could not find tab for id
ru: невозможно найти tab для id

en: Could not load Rich Edit DLL '%s'
ru: Невозможно проинициализировать Rich Edit DLL '%s'

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
ru: невозможно отыскать контрольный класс для id '%s'. Замените на (ненулевое) целое число
    или предоставьте #define (см. руководство для примеров)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
ru: невозможно отыскать меню id '%s'. Замените на (ненулевое) целое число
    или предоставьте #define (см. руководство для примеров)

en: Could not start document preview.
ru: невозможно начать пред-осмотр документа.

en: Could not start printing.
ru: невозможно начать печать.

en: Could not transfer data to window
ru: невозможно передать данные в окно

en: Couldn't add an image to the image list.
ru: Невозможно добавить изображение к списку изображений.

en: Couldn't create a timer
ru: Невозможно создать таймер

en: Couldn't create cursor.
ru: Невозможно создать курсор

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ru: Невозможно найти символ '%s' в динамической библиотеке

en: Couldn't get the current thread pointer
ru: Невозможно получить указатель на текущую нить

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ru: невозможно загрузить изображение PNG - возможно файл поврежден или недостаточно памяти.

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ru: Невозможно зарегистрировать формат '%s'

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
ru: Невозможно извлечь информацию об элементе списка %d.

en: Couldn't save PNG image.
ru: Невозможно сохранить изображение PNG.

en: Couldn't terminate thread
ru: Не удалось завершить нить

en: Create directory
ru: Создать каталог

en: Create new directory
ru: Создать новый каталог

en: Current directory:
ru: Текущий каталог:

en: D sheet, 22 x 34 in
ru: Лист D, 22 x 34 дюйм

en: DDE poke request failed
ru: Ошибка записи DDE

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
ru: DL Envelope, 110 x 220 мм

en: Date
ru: Дата

en: Decorative
ru: Декоративный

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
ru: Сервис удаленного подсоединения (RAS) не установлен на этой машине. Пожалуйста установите его.

en: Did you forget to include wx/os2/wx.rc in your resources?
ru: Не забыли ли Вы включить wx/os2/wx.rc в ресурсы?

en: Did you know...
ru: А вы знали что...

en: Directory '%s' couldn't be created
ru: Каталог '%s' не может быть создан

en: Directory '%s' doesn't exist!
ru: Каталог '%s' не существует!

en: Directory does not exist
ru: Каталог не существует

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
ru: Вывести все строки индекса содержащие данную подстроку. Поиск без учета 
    регистра.

en: Display options dialog
ru: Открыть диалог опций

en: Do you want to save changes to document %s?
ru: Вы хотите сохранить изменения в документе %s?

en: Done
ru: Сделано

en: Done.
ru: Сделано.

en: E sheet, 34 x 44 in
ru: E sheet, 34 x 44 дюйм

en: Elapsed time :
ru: Затраченное время :

en: Entries found
ru: Найдены записи

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %d in '%s'.
ru: Ошибка раскрытия переменной окружения: отсутствует '%c' в позиции %d в '%s'.

en: Error
ru: Ошибка

en: Error
ru: Ошибка

en: Error creating directory
ru: Ошибка создания каталога

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Estimated time :
ru: Оценка времени :

en: Execution of command '%s' failed
ru: Ошибка выполнения команды '%s'

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
ru: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 дюйм

en: Expected '*' whilst parsing resource.
ru: Ожидалось '*' при синтаксическом анализе ресурса.

en: Expected '=' whilst parsing resource.
ru: Ожидалось '=' при синтаксическом анализе ресурса.

en: Expected 'char' whilst parsing resource.
ru: Ожидалось 'char' при синтаксическом анализе ресурса.

en: Failed to %s dialup connection: %s
ru: Невозможно %s удаленное подсоединение: %s

en: Failed to close the clipboard.
ru: Не удалось закрыть clipboard.

en: Failed to connect: missing username/password.
ru: Невозможно подключиться: нет имени/пароля.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
ru: Невозможно дозвониться: нету ISP.

en: Failed to copy registry value '%s'
ru: Невозможно скопировать значение registry '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
ru: Невозможно копировать содержимое ключа реестра '%s' в '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
ru: Сбой копирования файла '%s' в '%s'.

en: Failed to create DDE string
ru: Ошибка создания строки DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
ru: Ошибка создания родительского фрейма MDI.

en: Failed to create a status bar.
ru: Ошибка создания статусной строки.

en: Failed to create a temporary file name
ru: Сбой формирования имени временного файла

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
ru: Невозможно подключиться к серверу '%s' по теме '%s'

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
ru: Сбой создания каталога '%s'
    (У вас есть необходимые разрешения?)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
ru: Не удалось вывести документ HTML в кодировке %s

en: Failed to empty the clipboard.
ru: Не удалось очистить clipboard.

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
ru: Невозможно установить 'advise loop' с DDE сервером

en: Failed to establish dialup connection: %s
ru: Невозможно дозвониться: %s

en: Failed to execute '%s'
ru: Не удалось выполнить '%s'

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
ru: Не удалось найти ресурс XBM %s.
    Вы забыли применить wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
ru: Не удалось найти ресурс XBM %s.
    Вы забыли применить wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
ru: Не удалось найти ресурс XBM %s.
    Вы забыли применить wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to get ISP names: %s
ru: Не удалось получить номера ISP: %s

en: Failed to get data from the clipboard
ru: Не удалось извлечь данные из clipboard.

en: Failed to get the UTC system time.
ru: Не удалось получить системное время UTC.

en: Failed to get the local system time
ru: Не удалось получить локальное системное время

en: Failed to get the working directory
ru: Не удалось получить рабочий каталог

en: Failed to initialize OpenGL
ru: Невозможно проинициализировать OpenGL

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
ru: Не удалось соединиться с нитью, возможна утечка памяти - пожалуйста перезапустите 
    программу

en: Failed to load image %d from file '%s'.
ru: Невозможно загрузить изображение %d из файла '%s'.

en: Failed to load mpr.dll.
ru: Невозможно загрузить mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s'
ru: Ошибка загрузки разделяемой библиотеки '%s'

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
ru: Ошибка загрузки разделяемой библиотеки '%s' -- %s

en: Failed to open temporary file.
ru: Не удалось открыть временный файл.

en: Failed to open the clipboard.
ru: Не удалось открыть clipboard.

en: Failed to put data on the clipboard
ru: Не удалось положить данные на clipboard.

en: Failed to redirect child process input/output
ru: Не удалось перенаправить ввод/вывод порожденного процесса

en: Failed to register DDE server '%s'
ru: Не удалось зарегистрировать сервер DDE '%s'

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
ru: Не удалось запомнить кодировку для набора символов '%s'.

en: Failed to remove lock file '%s'
ru: Ошибка удаления файла блокировки '%s'

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
ru: Невозможно переименовать значение реестра из '%s' в '%s.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
ru: Невозможно переименовать ключ реестра из '%s' в '%s.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
ru: Не удалось извлечь данные из clipboard.

en: Failed to retrieve text of RAS error message
ru: Не удалось получить сообщение об ошибке RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
ru: Не удалось найти форматы поддерживаемые clipboard

en: Failed to send DDE advise notification
ru: Невозможно послать нотификацию DDE

en: Failed to set clipboard data.
ru: Не удалось установить данные clipboard.

en: Failed to set thread priority %d.
ru: Не удалось установить приоритет нити %d.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
ru: Не удалось сохранить изображение '%s' в памяти VFS!

en: Failed to terminate a thread.
ru: Не удалось завершить нить.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
ru: Не удалось завершить 'advise loop' с DDE сервером.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
ru: Не удалось повесить трубку: %s

en: Failed to unregister DDE server '%s'
ru: Не удалось отзарегестрировать DDE сервер '%s'

en: Fatal error
ru: Критическая ошибка

en: Fatal error:
ru: Критическая ошибка:

en: Fatal error: exiting
ru: Фатальная ошибка: выходим

en: File %s does not exist.
ru: Файл %s не существует.

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
ru: Файл '%s' уже существует, вы действительно хотите его переписать?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ru: Файл '%s' уже существуетю
    .Вы действительно хотите его переписать?

en: File couldn't be loaded.
ru: Файл не может быть загружен.

en: File error
ru: Ошибка файла

en: File name exists already.
ru: Имя файла уже существует.

en: Files (%s)|%s
ru: Файлы (%s)|%s

en: Find
ru: Найти

en: Fixed font:
ru: Фиксированный шрифт:

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
ru: Folio, 8 1/2 x 13 дюйм

en: Font size:
ru: Размер шрифта:

en: Fork failed
ru: Неудачный Fork

en: Forward
ru: Вперед

en: Found
ru: Найден

en: Found %i matches
ru: Найдено %i соответствий

en: From:
ru: От:

en: GIF: data stream seems to be truncated.
ru: GIF: поток данных кажется укороченным.

en: GIF: error in GIF image format.
ru: GIF: ошибка в формате изображения GIF.

en: GIF: not enough memory.
ru: GIF: недостаточно памяти.

en: GIF: unknown error!!!
ru: GIF: неизвестная ошибка!!!

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
ru: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 дюйм

en: Go back
ru: Идти назад

en: Go forward
ru: Идти вперед

en: Go one level up in document hierarchy
ru: Идти на один уровень вверх в иерархии документа

en: Go to home directory
ru: В домашний директорий

en: Go to parent directory
ru: В родительский директорий

en: HTML anchor %s does not exist.
ru: HTML-якорь %s не существует.

en: HTML files (*.htm)|*.htm|HTML files (*.html)|*.html|Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|All files (*.*)|*
ru: Файлы HTML (*.htm)|*.htm|Файлы HTML (*.html)|*.html|Книги помощи (*.htb)|*.htb|Книги помощи (*.zip)|*.zip|Проект помощи HTML (*.hhp)|*.hhp|Все файлы (*.*)|*

en: Help
ru: Помощь

en: Help Browser Options
ru: Опции просмотра помощи

en: Help Index
ru: Индекс помощи

en: Help Printing
ru: Помощь печати

en: Help: %s
ru: Помощь: %s

en: ICO: Error writing the image file!
ru: ICO: Ошибка записи файла изображения!

en: IFF: not enough memory.
ru: IFF: недостаточно памяти.

en: IFF: unknown error!!!
ru: IIF: неизвестная ошибка!!!

en: Icon resource specification %s not found.
ru: Не найдена спецификация ресурса иконки %s.

en: Ill-formed resource file syntax.
ru: Неверный синтаксис файла ресурсов.

en: Illegal directory name.
ru: Недопустимое имя директория.

en: Illegal file specification.
ru: Неправильная спецификация файла.

en: Impossible to get child process input
ru: Невозможно получить ввод порожденного процесса

en: Impossible to overwrite the file '%s'
ru: Невозможно переписать файл '%s'

en: Index
ru: Индекс

en: Invalid TIFF image index.
ru: Недопустимый индекс изображения TIFF.

en: Invalid regular expression '%s': %s
ru: Неверное регулярное выражение '%s': %s

en: Italic
ru: Курсив

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
ru: Italy Envelope, 110 x 230 мм

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
ru: JPEG: невозможно загрузить - возможно файл поврежден.

en: JPEG: Couldn't save image.
ru: JPEG: Невозможно сохранить изображение.

en: Landscape
ru: Пейзаж

en: Ledger, 17 x 11 in
ru: Ledger, 17 x 11 дюйм

en: Left margin (mm):
ru: Левое поле (мм):

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
ru: Legal, 8 1/2 x 14 дюйм

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
ru: Letter Small 8 1/2 x 11 дюйм

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
ru: Letter, 8 1/2 x 11 дюйм

en: Light
ru: Светлый

en: Load %s file
ru: Загрузить файл %s

en: Load file
ru: Загрузить файл

en: Loading :
ru: Загрузка :

en: Loading Grey Ascii PNM image is not yet implemented.
ru: Загрузка изображения Grey Ascii PNM еще не реализована.

en: Loading Grey Raw PNM image is not yet implemented.
ru: Загрузка изображения Grey Raw PNM еще не реализована.

en: Log saved to the file '%s'.
ru: Журнал записан в файл '%s'.

en: MDI child
ru: Потомок MDI

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
ru: Файл mailcap %s, строка %d: неполная запись проигнорирована.

en: Memory VFS already contains file '%s'!
ru: Память VFS уже содержит файл '%s'!

en: Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string.
ru: Файл mime.types %s, строка %d: незакрытые кавычки.

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
ru: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 дюйм

en: More...
ru: Еще...

en: Name
ru: Имя

en: Next page
ru: Следующая станица

en: No
ru: Нет

en: No XBM facility available!
ru: Средства XBM отсутствуют!

en: No XPM icon facility available!
ru: Средства XBM icon отсутствуют!

en: No entries found.
ru: Запись не найдена.

en: No handler found for image type.
ru: Не найден ни один обработчик для изображения.

en: No image handler for type %d defined.
ru: Не определен ни один обработчик для изображения типа %d.

en: No image handler for type %s defined.
ru: Не определен ни один обработчик для изображения типа %s.

en: No matching page found yet
ru: Ни одна соответствующая страница пока не найдена

en: Normal font:
ru: Нормальный шрифт:

en: Note, 8 1/2 x 11 in
ru: Note, 8 1/2 x 11 дюйм

en: Open HTML document
ru: Открыть документ HTML

en: Operation not permitted.
ru: Операция не разрешена.

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
ru: Опция '%s' требует значения, ожидался '='.

en: Option '%s' requires a value.
ru: Опция '%s' требует значение.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
ru: Опция '%s': '%s' не может быть сконвертирована в дату.

en: Options
ru: Опции

en: Orientation
ru: Ориентация

en: PCX: couldn't allocate memory
ru: PCX: не могу распределить память

en: PCX: image format unsupported
ru: PCX: формат не поддерживается

en: PCX: invalid image
ru: PCX: недопустимое изображение

en: PCX: this is not a PCX file.
ru: PCX: это не файл PCX.

en: PCX: unknown error !!!
ru: PCX: неизвестная ошибка !!!

en: PCX: version number too low
ru: PCX: номер версии слишком длинный

en: PNM: Couldn't allocate memory.
ru: PCX: Невозможно распределить память.

en: PNM: File format is not recognized.
ru: PNM: Формат еще не распознается.

en: PNM: File seems truncated.
ru: PNM: Файл кажется укорочен.

en: Page %d
ru: Страница %d

en: Page %d of %d
ru: Страница %d из %d

en: Page Setup
ru: Настройки страницы

en: Pages
ru: Страницы

en: Paper Size
ru: Размер бумаги

en: Paper size
ru: Размер бумаги

en: Permissions
ru: Разрешения

en: Pipe creation failed
ru: Ошибка создания потока ввода-вывода

en: Please choose a valid font.
ru: Пожалуйста выберите допустимый шрифт.

en: Please choose an existing file.
ru: Будьте добры выбрать существующий файл.

en: Please choose which ISP do you want to connect to
ru: Пожалуйста выберите ISP

en: Portrait
ru: Портрет

en: PostScript file
ru: Файл PostScript

en: Preview:
ru: Пред-осмотр:

en: Previous page
ru: Предыдущая страница

en: Print
ru: Печать

en: Print Preview
ru: Пред-осмотр печати

en: Print Preview Failure
ru: Ошибка пред-осмотра печати

en: Print Range
ru: Печать интервала

en: Print Setup
ru: Настройки печати

en: Print in colour
ru: Печать в цвете

en: Print spooling
ru: Спулинг печати

en: Print this page
ru: Напечатать эту страницу

en: Print to File
ru: Печать в файл

en: Print...
ru: Печать...

en: Printer command:
ru: Команда принтера:

en: Printer options
ru: Опции принтера

en: Printer options:
ru: Опции принтера:

en: Printer...
ru: Принтер...

en: Printing
ru: Печать

en: Printing Error
ru: Ошибка печати

en: Printing page %d...
ru: Печать страницы %d...

en: Printing...
ru: Печать...

en: Program aborted.
ru: Программа остановлена.

en: Quarto, 215 x 275 mm
ru: Quarto, 215 x 275 мм

en: Question
ru: Вопрос

en: Read error on file '%s'
ru: Ошибка чтения файла '%s'

en: Registry key '%s' already exists.
ru: Ключ registry '%s' уже существует.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
ru: Ключ registry '%s' не существует, невозможно его переименовать.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
ru: Ключ registry '%s' необходим для нормальной работы системы,
    его удаление приведет вашу систему в нерабочее состояние:
    операция отменена.

en: Registry value '%s' already exists.
ru: Значение registry '%s' уже существует.

en: Relevant entries:
ru: Подходящие записи:

en: Remaining time :
ru: Остаточное время :

en: Remove current page from bookmarks
ru: Удалить текущую станицу из закладок

en: Replace &all
ru: Заменить все

en: Replace with:
ru: Заменить на:

en: Right margin (mm):
ru: Правая граница (мм):

en: Save %s file
ru: Сохранить файл %s

en: Save as
ru: Сохранить как

en: Save file
ru: Сохранить файл

en: Save log contents to file
ru: Сохранить содержание журнала в файл

en: Script
ru: Скрипт

en: Search
ru: Поиск

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
ru: Поиск в содержании книг помощи всех упоминаний введенного выше 
    текста

en: Search direction
ru: Направление поиска

en: Search in all books
ru: Поиск во всех книгах

en: Searching...
ru: Поиск...

en: Sections
ru: Разделы

en: Seek error on file '%s'
ru: Ошибка поиска в файле '%s'

en: Select a document template
ru: Выберите шаблон документа

en: Select a document view
ru: Выберите вид документа

en: Select a file
ru: Выберите файл

en: Separator expected after the option '%s'.
ru: После опции '%s' ожидался разделитель.

en: Setup
ru: Настройки

en: Setup...
ru: Настройки...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
ru: Несколько активных подсоединений найдено, случайно выбираем одно.

en: Show all
ru: Показать все

en: Show all items in index
ru: Показать все стоки индекса

en: Show hidden directories
ru: Показать скрытые каталоги

en: Show hidden files
ru: Показать скрытые файлы

en: Show/hide navigation panel
ru: Показать/спрятать навигационную панель

en: Size
ru: Размер

en: Slant
ru: Наклонный

en: Sorry, could not open this file for saving.
ru: Этот файл не может быть открыт для сохранения.

en: Sorry, could not open this file.
ru: Этот файл не может быть открыт.

en: Sorry, could not save this file.
ru: Невозможно сохранить этот файл.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
ru: Недостаточно памяти для создания зоны пред-осмотра.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
ru: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 дюйм

en: Status:
ru: Статус:

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
ru: TIFF: Невозможно распределить память.

en: TIFF: Error loading image.
ru: TIFF: Ошибка загрузки изображения.

en: TIFF: Error reading image.
ru: TIFF: Ошибка чтения изображения.

en: TIFF: Error saving image.
ru: TIFF: Ошибка сохранения изображения.

en: TIFF: Error writing image.
ru: TIFF: Ошибка записи изображения.

en: Tabloid, 11 x 17 in
ru: Tabloid, 11 x 17 дюйм

en: Teletype
ru: Телетайп

en: Templates
ru: Шаблоны

en: The FTP server doesn't support passive mode.
ru: Сервер FTP не поддерживает пассивный режим.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
ru: Набор символов '%s' неизвестен. Вы можете выбрать
    вместо него другой набор или нажать [Отмена] 
    если он не может быть заменен

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
ru: Формат clipboard '%d' не существует.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
ru: Каталог '%s' не существует
    Создать его сейчас?

en: The required parameter '%s' was not specified.
ru: Обязательный параметр '%s' не указан.

en: The text couldn't be saved.
ru: Текст не может быть сохранен.

en: The value for the option '%s' must be specified.
ru: Значение опции '%s' должно быть указано.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
ru: Сервис удаленного подсоединения (RAS) установленный на этой машине недостаточно новый (функция %s не найдена).

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
ru: Ошибка инициализации модуля нитей: невозможно сохранить значение в локальном пространстве нити

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
ru: Ошибка инициализации модуля нитей: не удалось создать ключ нити

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
ru: Ошибка инициализации модуля нитей: невозможно выделить индекс в локальном пространстве нити

en: Thread priority setting is ignored.
ru: Приоритет нити проигнорирован.

en: Time
ru: Время

en: Tip of the Day
ru: Подсказка Дня

en: Tips not available, sorry!
ru: Извините, подсказки недоступны!

en: To:
ru: До:

en: Top margin (mm):
ru: Верхняя граница (мм):

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
ru: Попытка удаления файла '%s' из списка памяти VFS, но он не загружен!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
ru: Попытка определить имя хоста NULL: отменена

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
ru: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 дюйм

en: Unable to open requested HTML document: %s
ru: Невозможно открыть запрошенный документ HTML: %s

en: Underline
ru: Подчеркивание

en: Unexpected end of file whilst parsing resource.
ru: Неожиданный конец файла во время лексического разбора ресурса.

en: Unexpected parameter '%s'
ru: Неожиданный параметр '%s'

en: Unknown DDE error %08x
ru: Неизвестная ошибка DDE %08x

en: Unknown encoding (%d)
ru: Неожиданная кодировка (%d)

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
ru: Неизвестное поле в файле %s, строка %d: '%s'.

en: Unknown long option '%s'
ru: Неизвестная длинная опция '%s'

en: Unknown option '%s'
ru: Неизвестная опция '%s'

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
ru: Незакрытая скобка '{' в записи для mime type %s.

en: Unnamed command
ru: Неназванная команда

en: Unrecognized style %s whilst parsing resource.
ru: Неизвестный стиль %s в лексическом разборе ресурса.

en: Unsupported clipboard format.
ru: Неподдерживаемый формат clipboard.

en: Unsupported theme '%s'.
ru: Неподдерживаемая тема '%s'.

en: Usage: %s
ru: Использование: %s

en: Validation conflict
ru: Конфликт проверки

en: View files as a detailed view
ru: Просмотр файлов с деталями

en: View files as a list view
ru: Просмотр файлов в виде списка

en: Views
ru: Виды

en: Waiting for subprocess termination failed
ru: Ошибка ожидания окончания подпроцесса

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Warning:
ru: Предупреждение:

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
ru: Предупреждение: попытка удалить обработчик тега HTML из пустого стека.

en: Whole words only
ru: Только полные слова

en: Win32s on Windows 3.1
ru: Win32s на Windows 3.1

en: Write error on file '%s'
ru: Ошибка записи в файл '%s'

en: Yes
ru: Да

en: You cannot add a new directory to this section.
ru: Вы не можете добавить новый каталог в эту секцию.

en: [EMPTY]
ru: [ПУСТО]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
ru: непереводимо (a DDEML application has created a prolonged race condition)

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
ru: непереводимо
    (a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function)

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
ru: попытка клиента установить связь не удалась.

en: a memory allocation failed.
ru: ошибка выделения памяти.

en: a transaction failed.
ru: транзакция не завершилась

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
ru: попытка изменить неизменную клавишу '%s' проигнорирована.

en: can't close file '%s'
ru: невозможно закрыть файл '%s'

en: can't close file descriptor %d
ru: невозможно закрыть дескриптор файла %d

en: can't commit changes to file '%s'
ru: невозможно записать изменения в файл '%s'

en: can't create file '%s'
ru: невозможно создать файл '%s'

en: can't delete user configuration file '%s'
ru: невозможно удалить файл конфигурации пользователя '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
ru: невозможно определить достижение конца файла с дескриптором %d

en: can't find length of file on file descriptor %d
ru: невозможно определить длину файла с дескриптором %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
ru: невозможно определить HOME пользователя, будет использован текущий каталог.

en: can't flush file descriptor %d
ru: невозможно слить файл с дескриптором %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
ru: невозможно получить текущую позицию файла с дескриптором %d

en: can't load any font, aborting
ru: невозможно загрузить ни один шрифт, останов

en: can't open file '%s'
ru: невозможно открыть файл '%s'

en: can't open global configuration file '%s'.
ru: невозможно открыть глобальный файл конфигурации '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
ru: невозможно открыть пользовательский файл конфигурации '%s'.

en: can't open user configuration file.
ru: невозможно открыть пользовательский файл конфигурации.

en: can't read from file descriptor %d
ru: ошибка чтения файла с дескриптором %d

en: can't remove file '%s'
ru: ошибка удаления файла '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
ru: ошибка удаления временного файла '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
ru: невозможно переместиться по файлу с дескриптором %d

en: can't write to file descriptor %d
ru: невозможно записать в файл с дескриптором %d

en: can't write user configuration file.
ru: невозможно записать пользовательский файл конфигурации.

en: catalog file for domain '%s' not found.
ru: файл каталога для домена '%s' не найден.

en: date
ru: дата

en: eighteenth
ru: восемнадцатый

en: eighth
ru: восьмой

en: eleventh
ru: одиннадцатый

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
ru: поле '%s' появляется более одного раза в группе '%s'

en: establish
ru: установить

en: failed to flush the file '%s'
ru: ошибка сброса буфера файла '%s'.

en: fifteenth
ru: пятнадцатый

en: fifth
ru: пятый

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
ru: файл '%s', строка %d: '%s' проигнорировано после заголовка группы.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
ru: файл '%s', строка %d: ожидался '='.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
ru: файл '%s', строка %d: ключ '%s' был уже замечен на строке %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
ru: файл '%s', строка %d: значение неизменного ключа '%s' проигнорировано.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
ru: файл '%s': неожиданный символ %c на строке %d.

en: first
ru: первый

en: fourteenth
ru: четырнадцатый

en: fourth
ru: четвертый

en: gmtime() failed
ru: ошибка gmtime()

en: initiate
ru: начать звонить

en: invalid eof() return value.
ru: недопустимое значение возврата из eof().

en: invalid message box return value
ru: недопустимое значение возврата из окна сообщения

en: locale '%s' can not be set.
ru: локаль '%s' не может быть установлена.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
ru: поиск каталога '%s' в пути '%s'.

en: midnight
ru: полночь

en: mktime() failed
ru: ошибка mktime()

en: nineteenth
ru: девятнадцатый

en: ninth
ru: девятый

en: no DDE error.
ru: нет ошибки

en: noname
ru: без имени

en: noon
ru: полдень

en: second
ru: второй

en: seventeenth
ru: семнадцатый

en: seventh
ru: седьмой

en: sixteenth
ru: шестнадцатый

en: sixth
ru: шестой

en: tenth
ru: десятый

en: third
ru: третий

en: thirteenth
ru: тринадцатый

en: today
ru: сегодня

en: tomorrow
ru: завтра

en: twelfth
ru: двенадцатый

en: twentieth
ru: двадцатый

en: unexpected " at position %d in '%s'.
ru: неожиданный " в позиции %d в '%s'.

en: unknown
ru: неизвестный

en: unknown error
ru: неизвестная ошибка

en: unknown error (error code %08x).
ru: неизвестная ошибка (код ошибки %08x)

en: unknown seek origin
ru: неизвестный отсчет поиска

en: unknown-%d
ru: неизвестный-%d

en: unnamed
ru: безымянный

en: unnamed%d
ru: безымянный%d

en: using catalog '%s' from '%s'.
ru: используется каталог '%s' из '%s'.

en: wxGetTimeOfDay failed.
ru: ошибка wxGetTimeOfDay.

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
ru: wxSocket: недействительная подпись в ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
ru: wxSocket: неизвестное событие!

en: wxWindows could not open display for '%s': exiting.
ru: wxWindows не смог открыть дисплей для '%s': выходим.

en: wxWindows could not open display. Exiting.
ru: wxWindows не смог открыть дисплей. Выходим.

en: yesterday
ru: вчера
